?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Индия

Вот тов. индусы юмористы. Мало того, что слали мне приглашение две недели (это по электронной почте). Такогда прислали, оказалось, что моё имя неправильно написано. А всё из-за идиотских изменений в загранпаспортах, связанных с транскрипцией. В старом паспорте я былa Yulia. В новом паспорте юмористы из паспортной службы (или кто там этим занимается) умудрились написать меня, как Iuliia (просто какой-то церковно-славянский на латинице!!!!). К моменту получения нового паспорта, в большинстве публикаций я засветилась со старым именем. В итоге проблема: каждый раз зарубежным товарищам приходится писать о различии написания имён в паспорте и публикациях. В основном все в приглашении писали первый вариант имени, потом исправляли. Но друзья из Индии превзошли все ожидания, они написали моё имя, как Luliia!!!! Теперь меня мучает вопрос - как долго будет готовится новое приглашение, и второй, более серьёзный -не допустят ли они ту же самую ошибку при оформлении моего авиабилета????

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
iraizkaira
Dec. 26th, 2012 09:20 pm (UTC)
Люлёк, значит
А мне нравится!)
junka79
Dec. 26th, 2012 09:44 pm (UTC)
Re: Люлёк, значит
Хм. Свежий взгляд на эту проблему!
iraizkaira
Dec. 26th, 2012 10:02 pm (UTC)
Re: Люлёк, значит
Ну красиво же!
junka79
Dec. 26th, 2012 10:05 pm (UTC)
Re: Люлёк, значит
Да, этот аспект выпал из поля зрения.
hymenopter
Dec. 26th, 2012 10:48 pm (UTC)
Нужно было при оформлении паспорта просить, чтобы вписали ФИО как в предыдущем. Пишется простое заявление в свободной форме с приложением копии старого загранпаспорта. Я бы просто поменял паспорт, ибо, если вы активно путешествуете, то проблемам не будет конца, причем в самых неожиданных местах.

С авиабилетами проще. Если фио в билете не полностью совпадают с тем, что в паспорте, либо содержит опечатки, но при этом читаются похожим образом, то можно спокойно лететь. Для страховки возьмите копию старого паспорта.

Один мой знакомый, к примеру звали его Сергей Бондаренко, возвращался в Россию по билету, в котором написано (спасибо китайцам) "Сергей Б." Ничего, никто и глазом не повёл :)
junka79
Dec. 27th, 2012 08:18 am (UTC)
Там была графа, как пишется имя и фамилия на латинице. Но это ни на кого вообще никакого влияния не оказало. Вернусь, и наверное летом всменю. А то еще 8 лет мучится с таким паспортом. Китайцы - это да! Правда, когда индусы прислали диссер на оппонирование, на конверте тоже написали to Dr.Yulia. Охрана очень радовалась. По названию диссера вычислили, что это мне :-)
olmac
Dec. 27th, 2012 05:11 am (UTC)
Это ж надо, вот так всегда: из-за буковки человек страдает.
Что-то похожее было у моего мужа: он в паспорте Alexey, а иногда ему фирмы бронировали билеты на Aleksey, и обычно это проходило, кроме одного случая: на скандинавском пароме в Дании заставили постоять в очереди в кассе и поменять билет на точное имя по паспорту. В принципе, легко отделались.

А Индия... В этом смысле она должна быть ещё хуже России. :)
junka79
Dec. 27th, 2012 08:20 am (UTC)
Такие проблемы возникают повсеместно. Умудряются и в гражданских паспортах делать ошибки.
А индусы по раздолбайству впереди планеты всей.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

junka79
Yulia G

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com